英語備忘録

最近の自動翻訳の性能は向上してきて、
実際、翻訳の際に使用を推奨しているところもあるほど便利になってきてはいますが、
まだまだ完全ではないようです。

I couldn’t agree more.
自動翻訳：（誤）これ以上同意できませんでした。→（正）全く同感です。

I cannot praise this dictionary enough.
自動翻訳：（誤）私はこの辞書を十分に称賛することはできません。→（正）この辞書はいくら褒めても褒めすぎにはならない。

I must have my car repaired by Sunday.
自動翻訳：（誤）私は日曜日までに車を修理しなければなりません。→（正）私は日曜日までに車を修理してもらわなけれなならない。



構文によっては翻訳に注意が必要です。